The Mystic Nine - 16. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Bugün, o adam...
...neden geldi buraya?
Hangi adam?
O adam işte!
Başka hangi adam olacak?
O kendini beğenmiş, kendiyle böbürlenen Da Fo Ye.
Aslında o çok iyi kalpli bir adam.
Seni hastayken ziyarete geldi mesela.
Aslında...
...buraya birisini sormaya geldi.
Gerçekten mi?
O zaman, o...
Ne oldu?
Ama endişelenme.
O kişiyi sormaktan ölse bile...
...biz onu bırakmayacağız.
Yani...
...rahat rahat burada kalabilirsin.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Ben...
Ne o?
Gitmek için yanıp tutuşuyor musun yoksa?
Bana yalan söylediğini biliyordum!
O- o beni...
...almaya gelmez ki!
Siz ikiniz daha nereye kadar böyle kavga edeceksiniz?
Ben onunla kavga etmiyorum ki.
Kavga etmiyorum.
Kavga etsek bile, umurunda olmam ki.
Sen hiç Er Ye ile kavga ettin mi?
Er Ye ile daha önce hiç kavga etmedim.
Er Ye...
...eve hiç dışarıdaki meseleleri taşımaz.
Evdeki yaşantımıza saygı duyar.
Sorunları düzgünce halleder.
Beni hiç endişelendirmedi.
Günler, yıllar böyle birbirini izledi.
Tartışacak hiçbir şeyimiz yok.
Çok sıkıcı!
Hayır, bu- bu...
Şey... bence...
...tartışmaya girmemek de iyi bir şey.
Ne kadar şanslısın!
Aslında...
...Er Ye ve ben..
...birbirimize uygun görünmüyoruz, değil mi?
O hep yükseklerde.
Her zaman ilgi odağı olmuştur.
Ben ise...
...sadece noodle satan sıradan bir kız oldum.
Changsha'da...
...Pek çok insan Er Ye'ye yakışmadığımı söyledi.
Dışarıda dönen dedikoduları dinlememelisin.
Onlar ne bilirler?
Er Ye'yi çok iyi tanıyorsun.
Sen kendin söyledin.
O çok göze çarpan birisi.
Bu onun kalbinin...
...çok iyi olduğunu gösterir.
Onun gibi göze çarpan birisi seni seçti.
Onun kalbindeki tek hazine sensin.
Diğerleri ne kadar iyi olursa olsun.
Hiçbirisi senin Er Ye'nin kalbindeki yerini alamaz.
Biliyorum.
Böyle olduğunu bildiğimden...
...onun hakkında daha endişeliyim.
Değerli bir şey almak zordur. Ama kusursuz aşkı bulmak daha zordur.
Ona inanmak zorundasın.
Kendine de inanmak zorundasın.
İkinizin gün geçtikçe daha iyi olacağına inan.
En önemli şey bu.
Er Ye!
Hanımefendi bugün gölde botla seyahate çıkacak.
Birkaç hizmetçiyi yolla da onlara göz kulak olsunlar.
İyi hizmet ederlerse, ödüllendirecekler.
Emredersiniz!
Er Ye!
Bu kadar mutlu olduğunuzu görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Gerçekten mi?
Çok mu mutluyum?
Çekilebilirsin.
Hanımım, bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
İyi görünüyor mu?
Kırmızı olan iyi görünüyor.
Ama hanımım genelde normal günlerde düz renkleri giymeyi seversiniz.
Bu normal bür gün mü?
Bugün özel bir gün.
Sen anlamazsın.
Kırmızı olanda iyi görünüyorsun bence.
Seni dinç ve canlı gösteriyor.
Çok da iyi görüneceksin!
Gör bak! Beni dinlediğine pişman olmazsın!
O da kırmızı giyiyor!
İkiniz tam bir çift olacaksınız!
Er Ye!
Elbise seçiyoruz.
Söyle bakalım.
Kırmızı elbise içinde mi iyi görünüyorum?
Beyaz elbise içinde mi?
Sen herşeyin içinde iyi görünüyorsun.
Er Ye, ben...
Sorun ne?
Bu nasıl olur?
Acele et! Acele et!
Çabuk birisini çağır!
Emredersiniz!
Acele et!
Acele et te Xie Jiu Ye'yi çağır! Çabuk!
Bayan Yin!
İhmalkârlığımız için bizi affedin.
Siz geri dönmelisiniz.
Ya Tou!
Er Ye! Er Ye!
Xie Jiu Ye nerede? O nerede?!
Gönderdiğimiz adam döndü. Diyor ki...
...Xie Jiu Ye bu sabah erkenden gitmiş.
Nereye gittiğini kimse de bilmiyor.
Siz aradınız mı? Çabuk gidin onu arayın!
Gidin!
Emredersiniz, efendim!
Er Ye! Er Ye! Haberler kötü!
İlaç nerede? Hanımınızın ilacı nerede?!
Hanımımın ilacı... hanımımın ilacı kaybolmuş.
Bir ilaç nasıl kaybolur?
Bir ilaç nasıl kaybolur?!
İlaç kutusu gitmiş.
Önceden yapılmış haplar da gitmiş.
Sen..
Hanımınla böyle mi ilgileniyorsunuz?!
Kaybol!
Ya Tou, az kaldı.
İlaç kısa süre içinde gelecek.
Biraz daha bekle.
Artık ilaçları kullanmıyorum.
İlaçları çoktan Fo Ye'ye verdim.
Fo Ye'ye mi?
Neden ilaçları Fo Ye'ye verdin?
Neden ilaçları almak istemiyorsun?
Sorun değil.
Fo Ye'ye giderim.
Fo Ye bana verir.
Beni bekle.
Er Ye!
Gitme!
Burada yalnız kalmak istemiyorum.
Çok soğuk.
Pekâlâ gitmeyeceğim.
O zaman seninle kalacağım.
Fo Ye, Er Ye geldi.
Hanımefendiyi de getirmiş.
Birazdan kapıya varırlar.
Kapıları kilitleyin.
Çekilebilirsin.
Emredersiniz, efendim.
(Zhang Konağı)
Er Ye!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye! Aç kapıyı!
Aç kapıyı, Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Aç kapıyı!
Fo Ye! Aç kapıyı! Fo Ye!
- Fo Ye! - Er Ye!
Çok yağmur yağıyor! Geri dönün artık!
Gitmiyorum!
Er Yue Hong ilacı almak için geldi!
Fo Ye lütfen, ilacı bana ver.
Er Ye!
Fo Ye lütfen ilacı bana ver!
Er Yue Hong köle gibi çalışmaya razı.
Hayatımla da geri öderim.
Er Ye! Er Ye!
Fo Ye lütfen ilacı bana ver.
Fo Ye! Fo Ye!!
Enerjini harcamayı kes!
Birisine söz verdim ve sadık kalacağım.
Sana ilacı vermeyeceğim!
Hanımefendi çok iyisiniz.
Ama benden istediğinizi yapamam.
Er Ye sizi çok seviyor.
Sebebini öğrenirse...
...kesinlikle ızdırap çeker.
Fo Ye'ye, Er Yue adına teşekkür ederim.
Birbirinizi tanıdığınızdan beri...
...her zaman Er Ye'yi öne koydunuz.
Biliyorum, günlerim sayılı.
Fo Ye lütfen, ileride Er Ye'ye iyi bakın.
Hanımefendi, lütfen böyle söylemeyin.
Basiretsiz olan benim.
Sizi kurtaramadım.
Fo Ye benim için aile servetinizi zaten harcadınız.
Zaten her şeyi yaptınız.
Vücudum yenik düştü.
Hanımefendi!
Fo Ye!
Yalvarırım, Er Ye'yi kurtarın.
Hanımefendi!
Ben öldükten sonra...
...onu bu dünyada tutabilecek tek kişi...
...sizsiniz.
Lütfen kalkın.
Fo Ye çok adil bir ruhunuz var.
Ülke ve insanlar için onca tehlike atlattınız.
Hayat dolu biri olduğunuzdan...
...Er Ye sizinle yürümeli.
Ama benim yanımda durmaya devam ederse...
...hiçbir zaman sizinle birlikte olmaz.
Öyle demeyin!
Er Ye'nin en çok istediği şey...
...sizinle birlikte yaşlanmak.
Ama bunu yapamam.
Uzun zamandır onun için bir yüküm zaten.
Artık ona yük olamam.
Bu yüzden, Fo Ye tek seçeneğim...
...sizden kötü adam olmanızı istemek.
İleride ne olursa olsun...
...yalvarırım onu hayatta tutmak için bana yardım edin.
Neden!
Neden..!
O benim Ya Tou'm!
Fo Ye lütfen bana ilacı ver!
Ya Tou hayatımdaki en önemli insan!
Fo Ye lütfen bana ilacı ver!
İlacı bana emanet etmesi...
...her şeyden yüce bir görev.
Onu hayal kırıklığına uğratamam.
Özür dilerim.
Yalvarırım, Fo Ye!
Fo Ye!
Zhang Qi Shan!
Er Ye!
Ya Tou, Ya Tou!
Er Ye!
Üzgünüm!
İlacı alamadım.
Er Ye, böyle yapma!
Ya Tou'mu hayal kırıklığına uğrattım.
Er Ye.
Ya Tou eve... gitmek istiyor.
Tamam.
Seni eve götüreceğim.
Fo Ye!
Er Ye hanımefendi ile eve gitti.
Buna değer mi gerçekten de?
Ya Tou! Ya Tou!
Kalan elbiseleri...
...yıkamaya gücüm yok.
Bana bir kase...
...noodle getirebilir misin?
Pekâlâ sana noodle getireceğim.
Ya Tou, uyuma. Az kaldı. Geliyoruz.
Patron! Patron! Kimse yok mu!
Bir kase noodle almak istiyorum!
Patron! Patron! Kimse yok mu?
Patron!
Bir kase noodle almak istiyorum!
Er Ye...
Er Ye!
Artık noodle yemek istemiyorum.
Sorun değil. Aramaya devam ederiz.
Patron! Patron!
Patron! Noodle almak istiyorum.
Patron, yalvarırım bana bir kase noodle verin!
Patron!
Er Ye.
Artık yemeyeceğim.
Ya Tou!
Çok geç oluyor.
Eve dönüp yarın yiyelim.
Bugün ay ışığı...
...çok güzel!
Evlendiğimiz zamanki...
...gibi değil mi?
O günü hâlâ hatırlıyor musun?
Anlat bana!
O gece sarhoştum.
Hâlâ hatırlıyorum.
Bütün mumları söndürmüştüm.
Yatak odası hâlâ çok aydınlıktı.
Bana şöyle derken hâlâ gülümsüyordun.
Burayı aydınlatan mumlar değil.
Pencerenin dışındaki ay ışığı.
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
O zaman çok küçüktün.
Küçük bir çocuk kadar zayıftın.
Yüzün bir kaseden daha büyük değildi.
Yaptığın Yang Chun noodlelarını gerçekten çok seviyorum.
5, 10 yıl yemek zorunda kalsam bile.
Bir an olsun bıkmam.
Son zamanlarda yaptığım noodleların...
...tadı aslında berbat.
Sadece beni...
..mutlu etmeye çalıştığını biliyorum.
Bilyorum.
Hepimiz elimizden geleni yaptık.
Üzgünüm.
Her zaman böyle...
...olurum, hayatımın sonuna...
...kadar sana eşlik ederim sandım.
Hayatımın seninki kadar...
...sürmeyeceğini...
...hiç düşünemedim.
Eğer seninle tanışmasaydım...
...bugüne kadar evlenmemiş olabilirdim.
Hâlâ bir züppe olurdum.
Hayatımı aşkın ne olduğunu bilmeden...
...boşa geçirirdim.
Sana ayak uyduramayan benim.
Er Ye!
Artık buralarda olmadığım zaman...
...kendine iyi bakmak zorundasın.
Yemeklerini vaktinde ye.
İyi yaşa.
Eğer ölümden sonra bir hayat daha varsa...
...seni o hayatta...
...tekrar bulmak zorundayım.
Ben...
Bu gece ay ışığı...
...gerçekten çok güzel.
Fo Ye, Er Ye kapıda.
İyi niyetle gelmemiş belli ki.
Bizi yalnız bırakın lütfen.
Ama...
Bizi yalnız bırakın!
Emredersiniz!
Neden bana ilacı vermedin?
Neden bana ilacı vermedin?!
Başın sağolsun.
Aramızda söylenecek başka bir söz yok.
Bana tüm gücünle karşı koymanı istiyorum.
Şimdi en önemli şey...
...hanımefendiye düzgün bir cenaze töreni hazırlamak.
Seni şimdi öldürmek istiyorum!
Fo Ye!
Delirdin mi?!
Neden karşı koymadın ki?
Er Ye, eğer kocama dokunayım dersen...
...bunu asla yanına bırakmam!
Er Ye!
Hanımefendi gömüldüğünde...
...seni burada bekliyor olacağım.
Fikrini değiştirip te...
... birlikte madenlere gelirsen...
...Japon'ların komplosunu öğrenirsen...
...ve Changsha halkını benimle birlikte korursan...
...o zaman ben Zhang Qi Shan'in canını...
...istediğin zaman alabilirsin.
Pekâlâ.
O zaman bekle!
Evindeki herkesi Ya Tou ile birlikte gömeceğim!
Neden bu kadar aptalsın?
Sorun yok!
Çabuk ilk yardım malzemesi getir!
Emredersiniz!
Nasıl? Gel buraya!
Cidden...
Er Ye!
Başın sağolsun.
Bu hanımefendinin hayattayken...
...Er Ye'ye yazdığı mektup.
Bana uygun bir vakitte sana teslim edeyim diye bu mektubu emanet etmişti.
Sanırım hanımefendinin bahsettiği...
...vakit muhtemelen bu vakit.
♪ Cehennemin kapılarını açıyorum. ♪
♪ Davetiye olmadan dünyevi isteklerle ♪
Ya Tou!
♪ Geçici bir yol. Yaşam için bir kefaret. ♪
Sevgili kocacığım.
Bu kelimeleri okumak seni bizzat görmek gibi.
O gün geneleve gitmiş olsaydım...
...bütün zorlukları yaşamış olsaydım...
..şimdiki gibi yaşama isteğim olmazdı.
♪ Bir plan yapma.Bir dahaki yaşamımızda görüşürüz. ♪
Ama bu istekten korkuyorum.
Çünkü biliyorum ki...
...günlerim sayılı.
Bir gün daha bile seninle olamayabilirim.
♪ Açılamayan kapılar, tek kalbe ait kapılardır. ♪
Sevgili kocamın yoldaşı olmaktan...
...bugün ölsem bile...
...çok memnunum.
♪ En büyük yalanlar göz yaşlarıdır. ♪
♪ En büyük gerçekler görülemez ♪
♪ Değiştirilemeyen şeyler ♪
♪ Bıraktıklarımızla, tuttuklarımız arasındakilerdir ♪
♪ Kapıların önünde ahirette bir dilek tut ♪
Senin ömrünün süresi...
...benim ömrümünki kadar olmamalı.
İyi yaşamalısın.
Yüzlerce yıl gülümseyerek yaşamalısın.
Bei Ping'ten alınan carpesium...
...kesinlikle mucizeler yaratıyor.
Ama hanımefendinin vücudu çok zayıftı.
Durumu çok kritikti.
İlacı aldıktan sonra...
...onun için aşırı kaçacak yan etkileri vardı.
İş ciddiye bindiğinde, uyuşukluğa, saç dökülmesine ayrıca...
...kas erimesine neden oluyordu.
Duyuları gitgide zayıflıyordu.
Bütün bu belirtiler hanımefendinin bedeninde...
...ortaya çıkmaya başlamıştı.
Hanımefendi uzun zamandır hastalığının iyileşmeyeceğini ve...
...tedavi edilemeyeceğini biliyordu.
Bu yüzden ilacı almayı bıraktı.
Yan etkilerinin seninle birlikte geçireceği...
...zamanı etkilemesini istemiyordu.
O ilacı Fo Ye'ye...
...saklaması için bizzat kendisi verdi.
Ayrıca Fo Ye'ye defalarca ilacı...
...teslim etmemesini söyledi.
Fo Ye hanımefendinin gerçek hislerini hatırladı.
Bu yüzden de kapıyı açmadı.
Aslında kalbi hengâme içindeydi.
♪ Bıraktıklarımızla, tuttuklarımız arasındakilerdir ♪
♪ En büyük yalanlar göz yaşlarıdır. ♪
♪ En büyük gerçekler görülemez ♪
Ya Tou.
♪ Değiştirilemeyen şeyler ♪
♪ Bıraktıklarımızla, tuttuklarımız arasındakilerdir ♪
Uyanmışsınız.
Vücudunuzdaki yaralar hâlâ acıyor mu?
Beni burada daha ne kadar kilitli tutacaksınız?
Kilitli tutacaksınız da ne demek?
Burası hastane.
Hapishane değil.
İşleri aceleye getirmeyin.
Yaralarınız ağır.
İyice dinlenmek zorundasınız.
Zhang Da Fo Ye, taburcu olmadan önce...
...yaralarınızın iyileşmesi konusunda emir verdi.
Timsah gözyaşları döküyor.
Onun bu numarasını uzun zamandır biliyorum.
Teşekkür ederim, ben gidiyorum.
İşler son zamanlarda çok kötü.
Evet.
Şu opera şarkıcısının evinden birisi vefat etmiş.
Karısını çok genç yaşta kaybettiğinden...
...beyaz afişleri koymuş.
Demek ki birlkte olmaları kısmet değilmiş.
Kimin evinden bahsediyorsun?!
Er Yue Hong, Er Ye!
Ne yapıyorsun?!
Saçmalıyorsun!
Sen- ne yapıyorsun?
Bu kuduz köepk te neyin nesi, etrafta insanları ısırıyor?!
Eğer bir saçma söz daha sarf edersen...
...seni mahvederim.
Çekil!
Hayır, olamaz!
Hanımım!
Hanım- Hanımım!
Size aldığım Tang You Ba Ba'ları yemelisiniz.
Doğru.
Hanımım!
Benimle dalga geçiyorsunuz değil mi?
Benimle oyun oynuyor olmalısınız.
Efendim sizi çok seviyor.
Ölmenize asla izin vermez.
Doğru ya! Doğru ya!
Zhang Qi Shan de öyle.
Sizi kesinlikle...
...iyileştireceğini söyledi!
Evet, evet.
Ölmenize olanak yok.
Olamaz!
Chen Pi? Dönmüşsün.
Hanımım... Hanımım... o...
O öldü.
Ne dedin sen?
Ne dedin sen?!
Bir daha söylesene şunu!
Sana dersini vereyim!
Gel! Hadi fondip! Gel.
Hadi içelim.
Er Ye alkole çok dayanıklısınız.
Bu da kim?
Er Ye!
Hanımefendi daha yeni öldü.
Tabutu hâlâ avluda. Daha gömülmedi bile.
Ama sen burada keyif sürüyorsun.
Öyle mi?
Hadi, Ba Ye'ye biraz şarap koyun!
Evet, gel!
Sana kadeh kaldıracağım. İstediğini yap.
Efendim, Er Ye'ye ne oldu?
Çok garip gülümsüyor.
Sank biri onu ele geçirdi.
Tüylerim ürperiyor.
Korkma.
Ele geçirilmedi.
Sadece yürüyen bir ceset oldu!
Onu rahatsız etmeyelim! Gelin, gelin, gelin!
Doldur şarabı!
Fo Ye!
Er Ye eve dönmüyor.
Genelevinde takıldığı yeterince kötü.
Bir de hanımefendinin tabutu hâlâ evde. Daha gömülmedi bile.
Farklı görünüyor muydu?
Her zamanki gibiydi.
Normalden daha dışa dönüktü!
Fo Ye!
Ne yapacağız?
Neden tekrar buraya geldin?
Burası senin mi evin?
Yaralarının rahat iyileşmesi için onu rahat bırakamaz mısın?
Yenge haklı.
Lao Ba kesinlikle bir dahaki sefere bu kadar sık gelmeyecek.
Gelmemeye çalışacağım!
Hoşçakal! Görüşürüz.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.